El verdadero significado de Selah en la Biblia es un misterio.
Los estudiosos de la Biblia han llegado a múltiples significados y posibles explicaciones para el significado de la palabra.
Definición de Selah
El Nuevo Léxico Hebreo Estándar Americano define la palabra hebrea (סֶֽלָה) como «levantar, exaltar».
Algunos eruditos creen que Selah era una notación musical que posiblemente significa «silencio» o «pausa», otros, «fin», «una cepa más fuerte», «piano», etc. Otros piensan que es similar a un interludio musical, «una pausa en las voces cantando, mientras que los instrumentos actúan solos».
Selah se traduce como «intermedio» en la Septuaginta (LXX) que es la traducción griega más antigua del Antiguo Testamento. La Septuaginta es significativa porque se completó en el siglo II a. C. y fue citada por el apóstol Pablo.
¿Dónde está Selah en la Biblia?
Selah ocurre 74 veces en la Biblia. Ocurre setenta y una veces en los Salmos y tres veces en Habakkuk. Se encuentra en los libros poéticos del Antiguo Testamento.
«Treinta y uno de los treinta y nueve Salmos que incluyen la palabra Selah se titulan, ‘al maestro del coro’, que parece conectar esta palabra con la notación musical».
Debido a la confusión en torno al significado de Selah, los traductores bíblicos lo han traducido de diferentes maneras.
La versión King James, la versión estándar inglesa y la nueva versión estándar estadounidense transliteran la palabra hebrea fonéticamente. Por ejemplo, la versión del rey Santiago del Salmo 68:19 termina con «Selah».
«Bendito sea el Señor, que diariamente nos carga con beneficios, incluso el Dios de nuestra salvación. Selah.»
Pero en la Nueva Traducción Viviente del Salmo 68:19 Selah se traduce como «Interludio».
«Alabado sea el Señor; ¡Alabado sea Dios nuestro salvador! Por cada día nos lleva en sus brazos. Interludio.»
En la Nueva Versión Internacional, se utiliza una nota al pie al final del versículo.
«Alabado sea el Señor, a Dios nuestro Salvador, que diariamente carga con nuestras cargas. (fn) Nota al pie de página: El hebreo tiene a Selah (una palabra de significado incierto) al final de los versículos 7, 19 y 32.»
¿Cómo debo leer pasajes con la palabra Selah en ellos?
Ya que no sabemos exactamente lo que significa Selah, podrías saltarte, como lo hacen los traductores del NIV, sin perder el significado del pasaje.
También puede seguir el modelo establecido por los traductores de la Septuaginta que lo tradujo como un intermedio. Usa a Selah para hacer una pausa para pensar en lo que dice la Escritura, para reflexionar sobre el significado del versículo antes de seguir leyendo el resto del pasaje. Selah.