El Tetragrammaton es la combinación de cuatro letras hebreas para formar el antiguo nombre hebreo de Dios, YHWH. Este nombre demuestra la autoexistencia y la autosuficiencia de Dios y está vinculado a la forma en que Dios se describió a Moisés.
A lo largo de la historia, la Biblia ha sido traducida a docenas de idiomas. Como resultado, Dios ha adquirido una serie de nombres: Dios, Apajui, Dios, Enkai, Dieu, Gott, etc. Sin embargo, la Torá, escrita en hebreo, tenía un nombre específico para Dios. Este nombre, YHWH, se conoce como Tetragrammaton.
Tetragrammaton en la Torá y la Biblia
Aunque no se sabe si este nombre de Dios fue utilizado anteriormente, la mayoría de los eruditos señalan a YHWH apareciendo por primera vez en la Biblia cuando Dios se manifiesta a Moisés en el arbusto ardiente (éxodo 3).
En éxodo 3:14, «Dios le dijo a Moisés: ‘Yo soy quien soy. Esto es lo que van a decir a los israelitas: «Yo SOY me ha enviado a vosotros».
Dicho «yo SOY» se entiende como YHWH, y podría traducirse como «El que es» o «El que hace ser».
«YHWH» se forma a partir de las cuatro letras hebreas yodh/yud, he/hey, waw/vav,y he/hey. Se llama Tetragrammaton, que literalmente significa «cuatro letras», debido a esto.
Pronunciación de Tetragrammaton
En forma escrita, el hebreo antiguo era un idioma único consonante sin vocales, lo que llevó al nombre de Dios a ser escrito «YHWH». Debido a esto, la palabra en sí no da ninguna indicación de pronunciación real.
Este tema se agrava debido a un tabú judío sobre hablar el nombre de Dios. En su lugar, se usaría el nombre HaShem (literalmente, «el Nombre») o nombres como Adonai (Señor) o Elohim (supremo). El origen del tabú es incierto, tal vez derivado del miedo a tomar Su nombre en vano, pero como resultado, la pronunciación se perdió, y ni los eruditos judíos ni cristianos están seguros de cómo se pronunció, o incluso cuántas sílabas tenía.
La pronunciación más probable es Yahweh, pronunciado «YAH-way» o «YAH-weh.»
Antecedentes de uso de tetragrammaton
Aunque la pronunciación de YHWH se habría conocido originalmente, después del exilio babilónico en el siglo VI a.C., los judíos comenzaron a usar el nombre Elohim más que YHWH. Esto es potencialmente por dos razones, una es que Elohim era un nombre más universal a medida que el judaísmo se extendía, y la otra es que el nombre divino se consideraba cada vez más demasiado sagrado para ser pronunciado. Fue reemplazado vocalmente en sinagogas como Adonai.
Entre los siglos 6 y 10, los Masoretes, que trabajaron para reproducir el texto hebreo original de la Biblia, insertaron las vocales de Adonai o Elohim en YHWH para obtener YeHoWeh o YeHoWaH. Sin embargo, la «Y» no existe en latín, por lo que los eruditos cristianos de habla latina reemplazaron la «Y» por «I» o «J» para obtener«JeHoWaH»,que se convirtió en «Jehovah» a medida que se extendía por toda la Europa medieval.
Los eruditos cristianos continuaron refiriéndose al Tetragrammaton como Jehová hasta que los eruditos del siglo XIX y XX regresaron a «Yahweh», una forma de la cual se remonta a los primeros escritores cristianos como el Clemente de Alejandría del siglo II.
Traducciones de YHWH
En las traducciones al inglés de la Biblia, el Tetragrammaton generalmente se representa a Jehová, con la palabra «Señor» en letras mayúsculas pequeñas, aunque a veces se representa «Yahweh» o «Jehová», lo que lleva a algunos a creer que Jehová es el Nombre Divino revelado a los israelitas y por lo tanto es el nombre correcto o verdadero de Dios. Este no es el caso, como se ha demostrado, ya que Jehová evolucionó a partir de una mezcla continua de palabras, alfabetos e idiomas, que no emergen hasta alrededor del siglo XVI.
Significado de Tetragrammaton
YHWH puede ser interpretado de múltiples maneras, desde «El que será, es, y ha sido» a «El que es» a «El que trae a la existencia lo que existe» a simplemente «Yo soy.»
Tal vez sea esta multiplicidad, pero la cohesión de significados lo que más poderosamente señala quién es Dios. Dios es el Creador inmutable, eterno, todopoderoso e indefinible de todos. Tenemos tantos nombres para Él, desde el Todopoderoso, hasta el Padre, hasta el Señor de los Anfitriones, pero ninguno puede realmente resumirlo. Por lo tanto, cuando se le pide que se nombre a sí mismo, Dios simplemente responde: «YHWH»—»Yo soy».